fight for變fight 公民黨要「打擊普選」
全文:
http://hk.news.yahoo.com/article/090906/4/e2vw.html
許多時候，我們不是不懂得英文，而是"不小心"地犯下錯誤，以致自己陷入了貽笑大方的困窘。
寫作最重要的一環是 Proof reading. 英文寫得再好，句子再優美，用詞再生動，要是錯了一個字，錯把馮京作馬涼，便會弄出笑話。以前讀書時，筆者的英文作文也是得過且過，心想只要是文法對了，用字用得好，老師便會給予高分。反正，學生作文，總會有錯吧?!
出來社會做事，尤其在語文能力要求稍高的行業中工作，用字是否優美反而是次要，最重要的是"不要犯錯"。商業英文最重要是知道，目的是什麼? 對象是誰? 如果對象是普羅大眾，用字便不宜太深或太學術性；要是對象是律師，政府一類的有識之士，用字要小心他們的行內術語或"格式"。總之，對甚麼人便要說甚麼話。
不管怎樣，proof reading 是必須的。把關的人員如果未有做好自己的本分，把錯誤的文章大量印刷，小則淪為笑話，大則"禍國殃民"呢!
Simple English is good English. 筆者認為，對的英文，才是好的英文 ;)
發表文章
沒有留言:
張貼留言