This is why we need to proof read our English

今日讀到一篇有趣的新聞，想跟大家分享

fight for變fight 公民黨要「打擊普選」

全文:
http://hk.news.yahoo.com/article/090906/4/e2vw.html



許多時候，我們不是不懂得英文，而是"不小心"地犯下錯誤，以致自己陷入了貽笑大方的困窘。

寫作最重要的一環是 Proof reading. 英文寫得再好，句子再優美，用詞再生動，要是錯了一個字，錯把馮京作馬涼，便會弄出笑話。以前讀書時，筆者的英文作文也是得過且過，心想只要是文法對了，用字用得好，老師便會給予高分。反正，學生作文，總會有錯吧?!

出來社會做事，尤其在語文能力要求稍高的行業中工作，用字是否優美反而是次要，最重要的是"不要犯錯"。商業英文最重要是知道，目的是什麼? 對象是誰? 如果對象是普羅大眾，用字便不宜太深或太學術性；要是對象是律師，政府一類的有識之士，用字要小心他們的行內術語或"格式"。總之，對甚麼人便要說甚麼話。

不管怎樣，proof reading 是必須的。把關的人員如果未有做好自己的本分，把錯誤的文章大量印刷，小則淪為笑話，大則"禍國殃民"呢!

Simple English is good English. 筆者認為，對的英文，才是好的英文 ;)

Grand and Elegant

不知為何,最近最常聽到/見到的字分別是:
1. Grand
2. Elegant

聽得多,看得多,筆者都不禁要問自己: 什麼是grand? 什麼是elegant?

根據筆者最愛用的Cambridge Dictionary:

Grand (Adjective): splendid in style and appearance; attracting admiration and attention:

Elegant (Adjective): graceful and attractive in appearance or behaviour:


兩者都帶有attrative的意思, 總言之,便是要令人感到羨慕,同時突顯個人品味。

一般來說形容某酒店裝修好華麗, 會用上Grand

想讚一個女人好優雅,會用elegant

說到這裡,不得不提筆者遇過的一件趣事。前幾天, 有位朋友說想買一樣傢俱, 他的要求是: Grand and elegant

問他, 要grand到什麼程度? 友人思索了一會,然後答道: something that looks..grand and elegant

當然友人這樣回應,我是完全不能明白他所謂的grand 有多grand; elegant是如何的elegant。而且, something that looks grand and elegant.."即係點?!"。

許多時候，我們想用一個字眼來代表"比一般的貨色更好"及有品味，多數人會說是Grand或Elegant ，但其實，以筆者接觸外國人多年來的經驗，Classy 這個字反而更能切合一般我們心中所想的高檔品味。

(註: Classy 意指 stylish or fashionable，以廣東話來說就是:有品味，有taste)

Grand 及 Elegant 在香港是頗常用的，(不知是否因為受到傳媒的影響?!) 其實意思類近的生字還有很多，例如: splendid 及gorgeous.

大家在用英文生字之前,真是要弄清楚何時要elegant,何時要grand,因為不同程度的品味，都有不一樣的詞彙的!